1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
ÁGNESE MEGHALT
4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
Egy katona van a folyó mellett.
5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Nem tudja, hová menjen.
6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Ha látnád, milyen állapotban van.
7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
Ott hagytad?
8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Menj el érte.
mire vársz?
9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Hé, katona!
10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Gyere a házamba!
11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Nem, ne törődj vele!
- Nem, hadd csináljam!
12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Nem, felejtsd el!
13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Csúszós.
14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Nem, nem, hadd csináljam.
15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Mossz szennyest, mi?
16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Az én dolgom.
17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Katona, ide!
18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Maria?
19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Maria, menj etetni a csirkéket!
20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Cica?
21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
A fekete macska szerencsét hoz.
22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Biztosan éhes vagy.
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Igen, az vagyok.
24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
Már elég hideg van.
25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Téli érzés.
26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Ha jön a fagy,
baj lesz.
27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
Honnan jöttél, katona?
Hogyan sikerült megszöknie?
28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Vicenzából.
29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
12-en voltunk a csoportomban,
30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
de a németek kb
és el kellett válnunk az útjainktól.
31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
Vicenzában megosztottság van?
- Volt.
32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
De amint a rádió
azt mondta, hogy a háborúnak vége,
33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
még az egerek sem maradtak.
34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Aztán…
35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
tényleg vége?
36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Fegyverszünet van.
Most a németeknek össze kell szedniük.
37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
A tied valóban visszatér
a falujába!
38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Soha nem fogod elérni
a falud úgy öltözött.
39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Add át nekem.
40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Nézze meg az emeleten, ha van
bármit, amit viselhet.
41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Vandina!
42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Vandina!
43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Vidd a kabátodat!
Hideg van, gyerünk!
44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Kérem!
- Egyszer hallgass rám, a fenébe is!
45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Kérem! - Tessék, add ide
a hülye nővéred. Hideg van.
46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Nem, ez elég.
47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Jól tennéd, ha eszel, katona.
48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Erősnek kell lenned.
Még hosszú út áll előtted.
49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Csak egy hüvelyk.
50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Egy centivel most, egy lábbal később.
Kérem!
51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Az úrnőm nem akarja.
Nem, nem!
52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Látod, ő nem nyavalyás.
53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
Jól ismerem őt.
54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
20 éve vagyunk együtt.
55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Ha fáj a segged
ebben a házban én vagyok.
56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Vidd őket.
Nem is tudom, ki hagyta el őket.
57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Köszönöm!
58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Jól bánik velem, látod.
Még mindig tinédzsernek érzem magam
59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
A semmittevés miatt.
60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
A betegségek fiatalon tartanak.
61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Ez a kemény munka öregít.
62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Segítek a konyhában.
63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Jól vagyok, igaz, Agnese?
Mint egy nő.
64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, hagyd.
Nem látod, hogy elalszik?
65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
WHO? Nekem?
66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
kezet nyújtok.
67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Nem, megtartod őket.
68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
De még mindig szeretem
a füst szaga.
69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
honnan jöttél?
- Pavullótól.
70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Az Appenninekben van.
71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Természetesen a hegyekben,
nyugodtabbnak érzed magad.
72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
A hegyekben sem
vagy a síkságon,
73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
boldogok lehetnek-e valaha a németek.
74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Ez idő kérdése.
75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Elvesztették a háborút.
76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
És ők tudják.
- A legrosszabb még hátravan.
77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
A falu tele van németekkel.
Ha meglátják, letartóztatják.
78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
tudom.
- Vandina mondta.
79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Küldd el.
80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Ezek után mennek
akik még el is rejtik őket.
81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Nincs senki a házadban.
Miért kellene aggódnod?
82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina azt mondta…
- Vandina mindent tud.
83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Inkább feküdj le.
84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
Kimerült.
85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
Reggel elmegy.
86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Augusto!
87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
A németek!
88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
A németek!
89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Jönnek a németek!
A németek!
90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Jönnek a németek!
- Augusto!
91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
A németek!
92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Siess! Légy gyors!
93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Fut!
94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Jönnek.
Vidd át onnan. Megy!
95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Köszönöm.
96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Legyen óvatos!
97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Jön.
98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Köszönöm. Köszönöm.
99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Paolo Ottavi?
- Én vagyok az.
100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Dezertőrök vannak itt,
olasz katonák.
101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Hová viszed?
Beteg! Nem tud dolgozni!
102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Nyugodj meg, Ágnese, különben rosszabb lesz!
- Palita!
103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Adj egy kezet.
- Palita!
104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Cencio fia vagyok!
Elvisznek minket az iskolába!
105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Elvisznek minket az iskolába!
106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
A városban! Érted?
Ne aggódj!
107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Ez étel.
108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
A férjemnek.
109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Az elvitt férfiak!
110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
Az állomásra.
Hosszú útra mennek, igaz?
111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
És hova mennek?
- Az állomás.
112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
Amikor elvitték
a kemencénél volt.
113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Elvittek egy öreget is,
Fedora férje.
114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita soha nem fog visszajönni.
115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Nem jön vissza.
116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Nem jön vissza.
117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Nem jön vissza…
118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Üdvözöljük Palita asszony!
119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Augusto!
120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Nincs itt senki.
121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese?
122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Mosónő!
123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Nincs ott Ágnes?
Senki nem válaszol.
124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Nincs ott.
125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Van egy kis mosnivalóm.
- Nálam hagyhatod.
126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Nem, fizetnem kell neki.
Holnap visszajövök.
127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Nagyon jók vagyunk a mosásban.
Ha szeretné…
128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Nem, köszönöm.
Mindenesetre újra el kell jönnöm.
129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Ó, ott van!
130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
Jó napot, Ágnese.
- Jó napot.
131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
De nézd… szereti a sorsot.
132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Mikor térhetek vissza?
- Pár nap múlva.
133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Íme, amivel tartozom neked.
- Köszönöm.
134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Hölgyem, viszlát.
135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
Búcsú.
136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Várjon! Várj, segítek!
137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
Meg tudom csinálni magam is!
- Hé!
138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Micsoda modor!
139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Igen, csináld meg magad.
Menj előre…
140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Látod? Látod azt a baromságot?
Úgy tett, mintha pofon ütöttem volna!
141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Nincs munka.
Anyám nem tud kezet nyújtani?
142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Menj el!
143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Menj és igyál.
144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Ezt biztosan tudod
Palita velünk dolgozik…
145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
a párt vezetésében.
146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Szabadon beszélhetsz.
Ő is közülünk való.
147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Ő a város menedzsere.
148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Tudom, hogy a férjed megéri.
149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Biztosan megmondta volna
amit csináltunk.
150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Néha beszélt
de nem bántam.
151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Ez mind férfi cucc volt.
152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Az olyan férfiak, mint Palita, amint látja,
153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
amikor tehetik,
elviszik őket.
154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita sokat tett értünk.
155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Ha tudok valamit tenni…
156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
ha tudok…
157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Néhány dologhoz
a nők jobbak, mint a férfiak.
158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
Ismered Serenát?
159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Kinek kellenek férfiak?
Ha lenne 100 hozzá hasonló!
160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Nos, nem, nincsenek 100-asok,
161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
de ha lenne,
akkor nem kellene itt lennünk,
162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
Agnese di Palita házában,
akiben megbízhatunk.
163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita annyi mindent tud
hogy nem tudom.
164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Annyit tudok, hogy…
165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
hogy a németek elvitték!
166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Mert…
167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
valaki rámutatott rá!
168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Mert a nevét közölték!
169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Mondja meg, mit tegyek.
Olyan lesz, mintha megmondaná.
170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Köszönöm Ágnese.
- De légy óvatos!
171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
ha valami történik veled,
Palita mérges lesz ránk.
172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita nem jön vissza.
173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
Bagnacavallóban van egy kovács.
A neve Magòn.
174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
A háza a város végén van.
175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Ezt neked kell hoznod
neki holnap.
176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Legyen nagyon óvatos.
177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Ezek röpiratok, szórólapok.
178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Propaganda!
179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Veszélyes vállalkozás.
Csak egy hiba
180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
és 20 fiú lesz vége
bajban is.
181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
Engem vagy őt biztosan megkapnának
182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
de egy nőnek könnyebb
hogy a németek közé menjen.
183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Menjünk.
184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Ha beszélned kell
velem vagy Magònnal,
185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
vagy más elvtársakkal,
csak kérdezd meg Tarzant.
186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzan.
187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Vicces név a számára
valaki, mint én, igaz?
188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Ki adta Palita nevét
a fasisztákhoz?
189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Ha biztos lennék benne.
190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Majd megtudjuk, és bárki is tette,
előbb-utóbb megbánja.
191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Ha véletlenül megállítanak…
192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Nincs több harang!
193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTIZÁN
194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Mi van írva?
- Partizán.
195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Magònt keresem.
196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Ki akarja őt?
- Tarzan.
197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Fel kell készülnünk
mindent ma estére.
198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Jót fog tenni.
199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Megállnál nálunk ebédelni?
- Igen, köszönöm.
200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Te véletlenül,
elmenni a téren?
201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
A téren?
202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Meg akarják tartani
ott 3 napig.
203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Leszedjük
amint besötétedik,
204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
mit csinálsz?
mit csinálsz?
205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Tartsd a cuccaidat a másik oldalon!
206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
De a fenébe is! Megőrültél?
- Mama!
207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Hagyj békén minket!
Jogot kaptunk itt is dolgozni!
208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
A németeknek? Szép munka!
209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
Ők is keresztények!
És jók hozzánk!
210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
És a lányokhoz is jók!
Biztos büszke lehet a férjed!
211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
A lányaim dolgozni mennek.
mire gondolsz?
212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Kérik őket.
Nem mondhatunk nemet!
213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Nem élhetünk úgy, hogy csak földet dolgozunk!
- Gyerünk, mama, hagyd békén.
214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Hagyd békén, egy idióta!
- Miről beszélsz?
215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Hát nem elég
mi történt a férjeddel?
216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Persze, minden a te hibád!
217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Menj ki! Ki! Ki!
218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
mit csinálsz?
Megőrültél?
219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Orr! Te csak egy csibész vagy!
220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Menj ki!
- Állj! Kinek gondolja…
221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Meggondolatlan voltál.
222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Nem tudod
biztos az a lány volt.
223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Ha nálunk fog dolgozni,
nem veszítheted el így a fejed.
224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
sajnálom. Ez azt jelenti
találsz valaki mást?
225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
Miért? Eleged van már?
226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Keress másikat?
Ez minden, amire szükségünk van!
227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
A kapitány elégedett
a munkáddal.
228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, ezek nem szórólapok.
229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Ez olyan cucc, ami felrobbanhat.
Legyen nagyon óvatos.
230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Biztosan ő.
231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Menjünk.
232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Te vagy Ágnese?
233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Menj el a csomagért.
234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Tudod, gondoltam
te más lennél. Még egy kicsit…
235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Hát nem tudom miért.
236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Találkoztál németekkel?
237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Van egy ellenőrző pont
a hídon.
238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Ma estére való?
239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Nos, indultunk.
240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Óvatosan, egy idő múlva
ez a hely tele lesz veszett kutyákkal.
241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Kérem, vigyázzon.
242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, kedvellek
csak úgy, ahogy vagy.
243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Köszönöm. Jó alma.
244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
A partizánok felrobbantották a hidat.
- Ez volt a robbanás korábban.
245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Te is hallottad?
- Robbanás? Nem, semmi.
246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Lesz körbejárás.
El, fiúk! Fuss el!
247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!
248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnese…
249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Én vagyok, Cencio fia.
250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
megszöktem.
251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Te voltál az egyetlen, aki megszökött?
252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Csak én.
253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Apámat még nem láttam.
Félek bemenni a városba.
254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Leül.
255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Németek mindenhol vannak.
256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
Nem tudok belemenni
a völgyet a többiekkel.
257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
Nem bírom tovább.
megsértettem a lábam.
258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
Ezért jöttél hozzám?
259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
Legalább ma estére.
260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Hosszú utat tettem meg.
Tudod hol?
261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Németországból!
262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Németországból?
- Igen.
263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Van valami mondanivalód?
Mondj el mindent.
264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Hogyan szöktél meg?
265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Nem tudom, hogyan csináltam.
266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Ha nem áll meg a vonat
a bombázás miatt...
267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
8 napja voltunk bent.
268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Étel és alig víz nélkül!
269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Palita is?
270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Igen, Palita is.
271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Hé, adhatsz nekem egy kis kenyeret?
272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Igen.
273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Eszik.
274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Tudom, hogy Palita meghalt.
275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, tudtad?
276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Ki mondta neked?
277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Nem igazán tudtad, igaz?
278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
Tényleg meghalt!
279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
Tényleg meghalt!
280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Most mondj el mindent.
281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Hogyan halt meg. Hol van eltemetve…
282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Mindent el kell mondanod.
283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
Azon a reggelen,
284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
kivittek minket az iskolából
szinte azonnal.
285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Aztán felraktak minket a vonatra.
286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
A tehervagonokban.
A szarvasmarhának valókat.
287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Azt mondták, hogy fizetünk
meglátogatni, majd dolgozni küldeni.
288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Rovigo előtt megállt a vonat.
289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
3 napot és éjszakát maradtunk
anélkül, hogy valaha is leszállna.
290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Látogatásra késztettek minket
a német parancsnokság kocsija.
291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 egyszerre!
292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita velem volt.
293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Meztelenre vetkőztettek minket
és hideg vizet dobott ránk.
294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
Mivel olyan piszkosak voltunk,
a német tiszt nem akart látni minket.
295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Palita belázasodott
és remegett.
296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
Azt mondta a német tisztnek
beteg volt, de nem számított.
297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
Nevetni kezdett
298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
és mondott egy kicsit Németországról
jót tenne neki.
299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Aztán elkezdődött a bombázás.
Olyan sokan meghaltak.
300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Kiabáltak velünk
a holttestek eltávolítására.
301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Elvittem Palitát
és lefektette a rétre.
302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Nem is tudtam mit
azt a helyet hívták.
303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Ennek volt neve
annyi betűvel.
304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Egy darabig emlékeztem rá
de aztán elfelejtettem.
305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Elnézést.
306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Ha élne, esküszöm
magammal vittem volna.
307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Mondtam nekik, hogy nem értek egyet!
- Nem, nem és nem!
308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Ha a bizottság úgy dönt,
akkor ennyi!
309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, a fenébe is!
310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Nyaktól lefelé beteg vagyok
de a fejem még működik!
311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Mondd el a ferrarai srácnak!
312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Ha valakinek jól esik, hogy elkapják,
Én jobban tudom, mint ők!
313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Figyeltem a helyieket,
egyenként 20 évig!
314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Ki osztja a kártyákat?
315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Ha egy hal rohadt,
az egész kosár büdös!
316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Nem magyarázod el neki?
- Rajtad a sor!
317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Hé?
318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Jól?
319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Nem semmi. Elmúlt.
320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Nem veszekedtünk.
321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
Játék közben,
egyik szó a másikhoz vezet.
322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Az a cigaretta!
323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Ital.
324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
Ráadásul te vagy a felelős.
325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Most már érted.
Játssz, és hagyd rám.
326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
Ki keveri a kártyákat?
- Kié a sor?
327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Hol hallottad ezt?
328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
A közlöny szólt a rádióban
ma reggel. - Kérlek!
329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
De hát nem Ágnese?
- Én is így gondolom.
330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Foglaljon helyet. Leül.
331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Köszönöm Ágnese.
A fiam is köszönöm.
332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
A hegyhez ment
hogy csatlakozzon más fiúkhoz.
333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Azt mondták, hogy jöjjek ide
mert a házam már nincs biztonságban.
334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Mit kell mondanod?
335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Vedd ezt.
- Mi az?
336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Nem csak én voltam.
Barátoktól származik.
337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Emberek, akik ismernek téged.
338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Egy kis pénzre gondoltunk
jól jöhet.
339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Amit lehetett, beletettünk.
340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Köszönöm mindenkinek.
A pénz mindig jól jön.
341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Cencio?
- Igen?
342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Ha megtudhatnám
hol van eltemetve…
343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Este becsukom az ajtót
344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
és még mindig látom őt azon a réten,
a vasút közelében.
345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Tudassa a fiával,
346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
ha valaha eszébe jut
megint ez a név…
347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! már vártam
egy fél óráig. le vagyok fagyva.
348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Elnézést. át kellett mennem
a város és késett.
349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Ezt azonnal ki kell szállítani
Michele-nek, a malombeli srácnak.
350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Vidd ezt Tarzannak.
A fiúknak való.
351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Ez egy kis pénz.
nincs rá szükségem.
352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzan meghalt.
353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Tarzan?
354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
Tegnap este elvitték.
355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Elviszem a kapitányhoz.
356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
A kapitány be van zárva?
a fiúkkal?
357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
Ő az. Miért?
358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Nincs miért. Csak kérdezem.
359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
Szép robbanás volt!
360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
Korábban is ott volt
és most nem az.
361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Egy ilyen hidat újjáépíteni…
362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
A fiúk berakták a robbanóanyagot.
363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
De…
364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Ki hozta el nekik? WHO?
365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!
366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Hoztam egy kis bort.
Segíts magadon, ez a jó fajta.
367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
Elrejtettük.
- A háború 1915-től 1918-ig…
368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
Katasztrófa volt, katasztrófa…
369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Ne beszélj, papa! Gyerünk!
370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Igyál, folytasd!
371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Igyál, Hans.
372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Ital. Te is igyál.
- Itt vagyok!
373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Készítsünk egy koccintást!
374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
A macska!
Ágnese macskája ellopta a kolbászt!
375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Maria, csukd be az ajtót!
Csukd be a ház ajtaját!
376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Az az átkozott tolvaj vadállat!
377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Az a rohadt dolog
ellopta a kolbászt!
378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Fogd meg és öld meg!
Menj, fogd meg!
379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
A kút mögé futott!
Itt van!
380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
Rohadt vadállat!
381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Itt van! Ott!
382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Szerezd meg! Szerezd meg, hogy megölhessem!
Nézd, ellopta a kolbászt!
383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Rohadt tolvaj!
- Mama, ez egy tolvajmacska. Cat kaput!
384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Nem ez az első alkalom.
Mindig útban van.
385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Megvan benne a tolvajösztön!
- Felejtsd el!
386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
Miért nem tartja meg
a házban van?
387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Macska? Macska?
388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
Macska tolvaj.
389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Cat kaput, mama.
390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Hol van a városod?
391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Az én városom? Én Poroszország.
392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Gyere Németországba.
- Bárcsak!
393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Ki van ott?
- Én vagyok, Palita Ágnese.
394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Clinto vagyok! Clinto!
395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Mi történt ott?
396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Az én hibám: megöltem egy németet.
397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Hogyan kerültél ide?
398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
Megölt egy németet.
399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, menj és állj őrt.
400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
A legjobb, ha itt hagyjuk.
401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, készítsd elő a csónakokat.
402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Amint készen vagyunk, indulunk.
403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Éjszaka?
- Kisütött a hold.
404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Ágnese velünk jön.
405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Látod? Épp időben indultunk.
- Sajnálom.
406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Sajnálja, hogy megölt egy németet?
407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Nem érdekel a német.
408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
És nem sajnálom
a házról sem.
409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Hogy csináltad, elvtárs?
Lelőtted?
410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Nem.
411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
csapást adtam rá. mint ez.
412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Nem tudom, hogyan kell lőni.
413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Állj meg egy pillanatra.
414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Add ide. így.
415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Ott.
416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Gyerünk, fiúk.
417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Gyorsan, siess!
Azonnal indulunk.
418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Tetszik ez?
419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
a tiéd.
420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! Megjöttek!
421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Mindenki Ágnese kunyhója előtt!
422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Szerezd meg a zsákokat!
- Menj!
423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Hé, te! Fáj a kezed?
424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
Valójában nem.
- Akkor segíts!
425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Vedd azt.
426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Úgy nézek ki, mintha dolgozni akarnék?
427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Szia Piròn!
- Fogd be, déli!
428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
1000-szer elmondtam
hang visszhangzik a völgyben.
429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
mire gondoltál?
430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, csinálj még egy utat.
431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!
432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Költöznek a németek?
433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Nem, itt minden csendes.
434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
És Clinto és a többiek?
435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Nem voltunk együtt.
Tegnap este a városba mentek.
436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese?
- Úgy tűnik, voltak megtorlások.
437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Amikor azonban Clinto visszatér
majd megtudunk valamit.
438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!
439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Be kell helyezned ezt a cuccot
a kunyhód. Kérjük, legyen óvatos.
440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Annyi! hol szerezted?
441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Ahol tudunk.
442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
A parasztok kiviszik a kenyeret
a szájukból, hogy adják nekünk.
443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Nem, vettem. Az én ötletem.
444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!
445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Ez neked szól.
446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Nekem?
447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
De ez új.
- Soha nem használta.
448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
Dühös lett és
nem akarta nekünk adni.
449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
WHO?
- A hölgy, aki nekünk adta.
450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Jó reggelt, Ágnese.
451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Jó reggelt.
452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Hogy vagy? - Köszönöm. Jó.
Megyek kávét főzni.
453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Clinto az.
454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Clinto az.
455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Hányan voltak?
- 6, 7.
456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
Nem volt idejük levegőt venni.
457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Kaptál fegyvert?
458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Igen, de nem sokat.
Pár pisztoly.
459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Tudod, a teherautó leégett
szinte azonnal le.
460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Hé, nézz oda!
461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Hé, mi az?
mit viselsz?
462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Nagyszerű hölgy vagy!
Jól áll rajtad!
463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Ez egy párizsi pongyola!
464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Ez a legújabb divat!
- Cino ajándéka!
465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
mit viselsz?
466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Folytatás.
467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Nem volt megtorlás
a faluban.
468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Mit kellett tenniük,
tették Agnese házában.
469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
Mind a 4-et szuronyokkal megölték.
470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Mind a 4? WHO?
471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
A szomszédaid:
Apa, anya és lánya.
472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Kémkedő kurvák! Legyen az
lecke minden hozzájuk hasonló söpredéknek.
473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Még a lányok is?
474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
Szétváltak
az egyik gyomruk.
475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Egy baba volt bent.
476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Melyik a kettő közül?
477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Azt mondták, a legidősebb.
Ezt mondták nekem.
478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Vandina?
479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
ti ketten maradjatok Agnesével.
480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Afrika?
481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Mint egy látogatás?
482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
A fenébe! Mit akarsz tőlem?
483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
A fenébe, megöllek! fogok!
484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
Ilúzió! Édes kiméra…
485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Mit akarsz tőlem?
486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Csitt, afrikai! Csitt!
487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Itt.
488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Hova mész ezúttal?
489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
A kapitánnyal
hogy valami zajt csapjon.
490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Mondd, Agnese!
491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
szeretsz cipelni dolgokat
az felrobban, mi?
492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
Elvtárs!
- Eh?
493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Gondolj az elkészítésre
egy szép fokhagyma szórása.
494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Az egyik ilyen éjszaka,
Hozok neked egy finom kosár angolnát.
495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Ha a vadőrök megengedik.
496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Hé, bábu! nem adom
egy fenét rájuk, érted?
497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Igen, szép karrier
orvvadász halásznak:
498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Több mint 100 próba, 200 töltés.
Még szerencse, hogy kijött a háború!
499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
Miért nem mondod meg neki, hogyan?
Leszedtem a játékőröket?
500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Pont a közepébe ütöttem őket
a homlokom a póznámmal.
501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Mind fasiszták.
502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Nem mindet, kérem!
- Igazad van: minden
503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
kivéve azokat, akik '22 előtt haltak meg.
504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Tom!
505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piròn! Gyorsan, siess!
- Gyerünk, vedd elő a fegyvereidet.
506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Mozogj!
- Ez Tom feldühít.
507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Gyerünk, add ide.
508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
Viszlát, Agnese.
- Viszlát, Cino.
509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Tom!
510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Mario!
511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Tom!
512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
hol vagy?
513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Rina vagyok, Tom barátnője.
514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Rina vagyok, Tom barátnője.
515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Megölték az apámat
és a bátyám!
516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Ital. Vedd le a ruhád.
517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Most keresek valamit
viselheti.
518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Menj innen! Elhesseget!
519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Vedd le a cipődet.
520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
De hogyan történt?
521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
Nem voltam ott
amikor elvették őket.
522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
Megkínozták őket
egész éjszaka 4 másikkal együtt.
523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Mi nők voltunk a téren
de elkergettek minket.
524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
Hajnalban lelőtték őket.
525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Hogyan találtál meg minket?
526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magòn mesélt róla.
A bátyám a csoportjában volt.
527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Valaki követett téged?
528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Nem.
529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Igyál tovább. Jót fog tenni.
530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
És mikor jön vissza Tom?
- Hamarosan.
531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
Snitt volt?
532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom ismeri.
A neve Veniero.
533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
Őt is jól ismerem.
534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, gyere velem.
535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
Rendben, Piròn. Gyerünk.
536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Piròn, segíts.
- Igen.
537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Támaszkodj rám. Folytasd.
538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Rina?
539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
veled akarok maradni.
attól tartok.
540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
veled akarok lenni.
541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Ezt őrizze meg emlékként.
542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Fáj? - Nem annyira.
Azt mondják, az rosszabb lenne.
543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Mi a rosszabb?
544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Amikor a lábad nem fáj,
ez azt jelenti, hogy le kell vágni.
545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Ki mondta neked ezt a szemét?
Tonitti, mi?
546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Nem, nem mondtam semmit.
547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Ennek az ellenkezője igaz.
548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Ha levágják a lábát,
a levágott láb fáj utána.
549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
Isten igazsága.
550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Ostobaság!
Szeretnék mutatni valamit.
551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Nézd, ez az ARMIR emléke,
az orosz frontról.
552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Csak nézd meg.
Tudod, hogyan gyógyítottam meg?
553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Fertőtlenítés pisivel.
554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Te szerencsésebb vagy, nem?
555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
– Jaj!
556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Készen állunk. Kérlek, légy óvatos.
557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Csak egy magazint hoztam.
558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Nincs mutogatás!
559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Orvosnak tanultál?
560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
WHO? Nekem? Nem.
561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Ápolónőnek tanultál?
562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Csinálunk dolgokat
sosem gondoltuk volna, hogy valaha is megtennénk.
563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
A probléma később jön,
564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
amikor mindenkinek mennie kell
vissza ahhoz, amit korábban csináltak.
565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Értem mire gondolsz, de
ezek a fiúk egyike sem lehet földműves,
566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
ha előbb nem változnak a dolgok.
567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Nem könnyű változtatni a dolgokon.
568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Kérsz egy kis grappát?
- Igen, köszönöm.
569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Köszönöm. Nagyon ügyes vagy.
- Keveset csinálok.
570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Nem kevés.
- Az.
571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Mosónő voltam.
572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita beteg volt.
573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Nem volt földünk.
574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
De boldog voltam.
575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Kérsz még egyet?
- Nem, köszönöm. Soha nem törődtem vele.
576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Sok minden van itt
ez nem stimmel nálunk.
577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
– mondta Palita
az emberek hibája volt.
578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Változtasd meg az embereket és
a dolgok is változni fognak.
579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Szóval azt mondta.
580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Ez csak az
igyekszünk tenni.
581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
Veniero-nál,
hova mentek Tom és a fiúk,
582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
az apja mogyoróért vásárolt
583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
kétségbeesett emberek földje,
mint mi.
584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
És a fia is ugyanezt csinálja.
Ő egy úriember, tudtad?
585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
És egy snitch is.
586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Megyek ahhoz a szegény lányhoz.
587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
Ismerted Palitát?
588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Igen. Jó elvtárs volt,
képes, felkészült.
589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
Sok mindenre megtanította a fiúkat.
590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Aztán láttad őt?
591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Amikor a városba ment,
találkoztál vele?
592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Soha nem találkoztam vele személyesen.
Akkoriban az orosz fronton voltam.
593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Talán ő is itt lenne.
- Mit?
594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Nem, úgy értettem, hogy ő is itt lesz.
Miért ne?
595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Nem, nem tudta megtenni.
Túl beteg volt.
596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Mindig ült és olvasott.
597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Annyi könyve volt.
Leszedné őket, mint a gyógyszert.
598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
De nem tanított meg olvasni?
599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Én voltam az, aki nem akartam.
600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
dolgoznom kellett!
Olvasni és írni? Dolog!
601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Legközelebb a házamban találkozunk.
602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Viszlát édesem.
- Viszlát, Veniero.
603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Ezt mondod, de soha ne hívj meg minket.
- Viszlát és hamarosan találkozunk.
604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Viszlát, Veniero!
- Viszlát!
605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Nem! Nem!
606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Segítség! Lőnek!
Lőnek!
607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
Megölték Venierót!
- Gyerünk!
608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
Az autó! Megszöknek!
609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Segítség! Megölték a fiamat!
610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Segítség!
611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Rozsda van!
- Látom.
612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Nincs csiszolópapírom, nincs semmim.
- Rendben, szétszedjük őket.
613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Nem és nem!
- Gyerünk, Rina! Légy ésszerű!
614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
Túl sokat érveltem
és most hadd mondjam el:
615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
Nem maradok itt és
Én sem megyek a mamádhoz!
616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Szavadat adtad.
Igaz, Agnese?
617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Folytasd.
618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Te keményfejű vagy!
619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Kérlek,
érezd jól magad.
620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Mi az?
- Beszélj!
621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Semmi, csak ez…
622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina teljesen egyedül van, szóval…
623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Nem semmi!
624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
De most velünk kell maradnia.
625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Velem.
626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Természetes, hogy akar.
627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
És anyám is akarja.
628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Mindannyian egyetértünk.
629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
nem értettem semmit.
- Össze akarunk házasodni.
630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Ah, jól sikerült! Gratulálok!
631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
A legjobb időt választotta, mi?
632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Nem, kapitány, Rina nem
jól magyarázza el magát.
633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Feleségül kell venni őket.
634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
Nekem?
- Igen, erre gondoltam.
635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Elkészült a bizonyítvány
de el kellett bújnunk.
636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
És te vagy a kapitány, szóval…
- Miért számítana?
637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Itt vannak a tanúk:
én és Agnese.
638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Aztán ha itt vannak a tanúk,
indulhatunk.
639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
Fogd be!
640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Fogja meg a kezét.
641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Fogd meg a kezét!
642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Amit megér,
feleségül veszlek.
643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina és Tom…
644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Hát… kijelentem…
645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Ön férj és feleség.
Ez rendben van?
646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
Amint vége a háborúnak,
csináld újra a városházán, rendben?
647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Megcsináltuk. boldog vagy?
648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Igen, köszönöm, Ágnese.
649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Rina! És a kapitány?
650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Legyen nyugodt. Légy nyugodt!
651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Még egy nagy kígyó!
652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Elhallgatsz, Afrika?
Mindig kiabál.
653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Kilókat!
654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Szállj le!
655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Ne mozdulj!
656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Mi az?
- A csatornában találtuk.
657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
Azt mondta, a németek azok
megtorlás végrehajtása.
658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Igaz és
ezért jöttem figyelmeztetni.
659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Mindent felégettek Tre Dossiban.
Sant'Antonio is.
660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Ide jönnek.
- Ki küldött téged?
661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Senki. Esküszöm.
662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
Úgy gondoltam, helyes lenne figyelmeztetni.
663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Mondd meg, hol!
664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Nézd, elvtárs, ez itt van,
665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
volt a legrosszabb a vadőrök közül.
666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Ez nem igaz.
667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Mindig tudtam, hogy itt vagy.
Soha nem mondtam el senkinek.
668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
a barátod vagyok.
669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
A barátunk! Ma figyelmeztet minket.
És holnap?
670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Holnap figyelmezteti a németeket!
671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Mennyi ideig tart
hogy a németek ideérjenek?
672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Azt hiszem, ma este megnyugodhatunk.
673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
Biztos vagy benne?
- Ó, igen.
674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Csak én vihettem
az itteni németek.
675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Vagy talán őt!
676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Kár. Ez lesz
utoljára itt vacsoráztunk.
677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Hallod?
Agnese döntött helyettünk.
678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Holnap költözünk.
679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Nézz a fegyverekre.
680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Gyerünk.
681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Van kifogás?
- És mit csináljak vele?
682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Holnapig tartjuk
majd engedd szabadon. - Mit?
683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
Félig fasiszta!
684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Szóval mit tegyünk?
Megtartja a felét?
685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Tom! Tom, várj!
686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
Veled akarok jönni!
- Tudod, hogy ez lehetetlen!
687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
akarok jönni!
- Viselkedj jól, Rina!
688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Magam megmondom a kapitánynak!
689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Nézd, nem mondasz semmit!
690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
fogok!
- Elég volt!
691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Sétálj tovább.
692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese?
693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Emlékszel, hol van Walter?
- Igen.
694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Jó ember.
Gondoskodni fog rólad.
695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Mikor jössz értem?
- Aligha tudom.
696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Indulj, menned kell
estig. Búcsú.
697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Gyerünk, mennünk kell!
- Nyugi, nincs sietség.
698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
Hallottad a kapitányt?
- Most figyelj:
699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Menj, vedd a kenőcsöt,
700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
akkor csatlakozz mögöttem
a kunyhót, ahol az a lyuk van.
701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Siet!
702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Gyere, vedd a másikat.
Van több is.
703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Későre jár!
- Siess!
704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Itt vannak! Itt vannak!
705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
A szalma!
706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Több. Több.
707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Sokkal többet!
708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Szia Ágnese!
709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Várj rám.
Egy pillanatra visszamegyek oda.
710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Megvársz, igaz?
- És hova menjek?
711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
őrködök, igaz?
712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Lőnek! Lövés!
713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Ne aggódj! Nem követnek minket!
714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Itt álljunk meg.
715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Nem, folytassuk.
Így éjfél előtt megérkezünk.
716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Nem, még messze vagyunk.
Itt álljunk meg.
717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Csak el kellett rejtenie ezt a cuccot!
718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Már megtettük volna
már ott volt!
719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Jön.
720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Még messze vannak. Alvás.
721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Hogyan tud az ember aludni?
722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
Miért nem vittek minket magukkal?
- Hagyd abba az idegeskedést.
723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
A németek nem jönnek ide.
724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Még ők is félnek
a sötét a völgyekben.
725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
Hideg van. Vedd ezt.
726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Tudtad
őt sokáig?
727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
WHO? Tom?
728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
3 évig.
729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
És tovább lőnek.
Soha nem ér véget!
730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Mész később nászútra?
731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Persze, különben milyen
házasságról lenne szó?
732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Elmentél nászútra?
733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Gyalog,
a városházától a házig.
734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Nem a templomban?
735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Képzeld csak el Palitát a templomban.
736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
A leghosszabb közös utazásunk
volt Ferrara, az orvoshoz.
737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita félrement az útjából
lekésni a buszt
738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
és így aludtunk.
739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
Elvitt moziba,
740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
az étterembe…
741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
olyan boldog voltam.
742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Néha úgy nézett ki, mint egy fiú.
743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Tudod, hogy az orvos vett
őt a fiamért?
744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita egy hétig nevetett.
745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
És "Mamának" hívott.
746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
Azt mondaná,
– Mama, adj valami gyógyszert?
747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
– Mama, hozz le aludni.
748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Akkor gyönyörű volt.
749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Ez a mi táborunk.
Mindent felégetnek.
750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Menjünk el. félek! Félek!
751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Nyugodj meg!
752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, menjünk el!
félek! félek!
753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
faluból jövünk!
Mi, repülők félünk!
754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Bombák ma este! Fellendülés! Fellendülés!
Itt menekülünk!
755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Te partizán?
- Ó, nem!
756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Te partizán?
757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Fehér kenyér! Bor!
758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Sajt! Szalámi!
759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Itt, itt.
760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Te, mama,
mit sem tud a partizánokról?
761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Lehet, hogy rákos lesz.
762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Semmit sem tudni! Nincsenek partizánok!
763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
angol rossz! megyünk! mehetünk?
764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Később mész. Most ülsz.
765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Köszönöm. Köszönöm.
766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Most mész. Haladó!
767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
Viszlát, csinos fiatal hölgy.
Sok szeretettel.
768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Most meg fognak ölni minket
miattad.
769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Kuss.
770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
Te vagy a nő
ki ölt meg egy németet?
771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Igen, én voltam.
772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Nem keresnek, idióta.
Meg akarnak ijeszteni minket.
773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
tudni akarják
ha partizánokat láttunk.
774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
És nem láttunk senkit!
775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Elvittünk két partizánt.
Egyikük megszökött.
776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Partizán?
777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Te vén partizán.
778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Ágnese asszony! Jön.
779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Köszönöm.
780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!
781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Gyere ide!
782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Idióta!
783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magòn azt akarta, hogy az legyek
egy futár vele.
784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
Mondtam neki, hogy nem. nem tudom megtenni
és ez nekem nem megy.
785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Elmegyek Argentába, hogy ott maradjak
Tom anyja a háború végéig.
786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Érted?
Nem nekem való. Ez férfi cucc.
787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Ez férfi cucc.
788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Walter vagyok. Gyere be.
789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Cristina!
790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Gratulálok.
791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
És ha végeztél,
hozok neked egy fürdőköpenyt.
792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
Felmelegítettem a radiátoron.
793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Menjünk, és hagyjuk békén.
794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Most, Ada,
keressünk valamit a hölgynek.
795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
lássuk…
796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Sajnáljuk, hogy elhagytuk
egyedül így,
797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
de már későre járt
és nem voltunk biztosak…
798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
mi az?
- Nálunk alszik a hölgy?
799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Tudni akarja
ha maradsz.
800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Igen, marad egy darabig.
Boldog?
801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
Múlt hónapban volt még egy vendégünk,
802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
egy ravennai professzor.
803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
És előtte,
orvos a feleségével.
804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
A kapitány barátai.
Így hívod, igaz?
805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
A kapitány?
Régóta ismered?
806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Igen, és az apját is ismertem.
A kapitány kiváló ügyvéd.
807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
Sokszor képviselt engem,
kereskedelmi, üzleti ügyekben.
808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Múltkor azonban elvesztette az ügyet.
- Elterelődött.
809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
A feje már máshol járt.
810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
Ahogy jól tudod.
811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Természetesen az lettem volna
boldogabb, ha vele megyek.
812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
De mindenki olyannak készült, amilyen.
813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
De te is nagy kockázatot vállalsz.
- Ó, nem.
814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Sokan vannak
tőled a völgyben?
815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
tényleg nem tudom.
816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
De te legalább…
- Nem! Ne tegyél fel ilyen kérdéseket.
817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Elnézést.
- Néha csak egy szót
818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
talán ártatlanul hivatkoznak rá…
819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
igazam van? Ezek rossz idők.
820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Ma már vannak emberek
akik ok nélkül szaglászik.
821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Néha félelemből vagy gyűlöletből.
822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Ők az elsők, akik futnak
ha ágyút hallanak,
823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
vagy ha elhalad mellette egy repülő.
824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
De amikor meglátnak egy partizánt,
825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
átmehettek
golyózápor, hogy jelentsék őket.
826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Nem azért, mert szeretik a németeket
de nem bírják az olyan embereket, mint te.
827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Mert veszed a fáradságot, hogy cselekedj
még azoknak is, akik egy ujjukat sem mozdítják.
828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
És a rossz lelkiismeretük
elszomorodik tőle, megzavarja.
829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Tipp és
a szívük megnyugszik.
830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Ez a félelem. Gyűlölet és félelem.
831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Papa, hogy hívjam a hölgyet?
832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Tudni akarja a nevedet.
833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
Nagyon szép itt.
834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Köszönöm.
835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Jó éjszakát.
836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Gyere, kedves. A hölgynek pihennie kell.
837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Jó éjszakát. Hagyjuk
holnap is marad?
838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
Ágnese!
839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
Ágnese!
840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
Remek elvtárs vagy. Komolyan.
841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…
842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Soha nem mondtál nekem semmit.
843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Soha nem mondtál nekem semmit.
844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
Miért?
845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Ki az?
- Magòn vagyok.
846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, Magòn vagyok. Gyere be.
847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Velem kell jönnöd.
A kapitány vár rád.
848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Elérték új helyüket.
849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
De útközben,
összefutottak a németekkel.
850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
És akkor?
851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
És akkor…
852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
lövöldözés volt:
853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 sebesült és 1 halott.
854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 halott? WHO?
855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Nos, nem emlékszem a nevére.
856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Ő volt a legfiatalabb.
857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Cino?
858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Néni! Néni!
859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Néni!
860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
tetszik? Ez egy jó hely.
861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Igen, ez egy nagyon jó hely.
862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
Voltak szomszédaim
mint ezek korábban.
863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Itt vagyunk. Ő az unokatestvérem.
- Helló.
864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
És ez a lányom férje.
- Öröm.
865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
A lányod is jön?
866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Meghalt a romok alatt.
- Ó, sajnálom. Gyere be.
867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
Jól megtisztítottam.
868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
A német katonák
ott is segített nekem.
869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Jó.
870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Hát akkor…
871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
3 hónap rendben van?
872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
Valójában letét volt
is említettük.
873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Mindannyian dolgozunk, asszonyom.
Ha adsz nekünk időt…
874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
Rendben.
875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Az unokatestvéred lakott a városban?
- Igen, a veje házában.
876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Aztán jött a bomba és
csak ezt a cuccot tudta megmenteni.
877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ó, ha megkérdezik, mondd meg nekik
hogy az unokatestvérem jó állapotban van.
878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Hé, Ludovico, van?
a todt kártyát magával viszi?
879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
De nem kértem semmit.
Miért érdekelne, ha megvan?
880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Nos, mivel kérdezted…
- Nos, legyen szép napod!
881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Nekem jó embereknek tűnnek.
882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Lorenza!
883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Ők evakuáltak.
884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Elvesztették otthonukat és
itt marad egy kicsit.
885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Hol vannak a fiúk?
Messze vannak innen?
886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 óra biciklivel.
887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Ez nagyon sok.
888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Még ha napi 2 utat is megtennék,
nem lenne elég…
889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
mindezzel a cuccal.
890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Nem leszel egyedül.
Lesznek más nők is.
891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
És te leszel a felelős.
892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Felelős?
893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Igen. Nem a legszebb szavak
de ez így van.
894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
A főhadiszálláson beszéltünk róla
és mindannyian egyetértettünk.
895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Ha megtehetem.
- Persze, meg tudod csinálni.
896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Szépen beállítottad magad.
897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
Ó, istenem!
898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
szoknom kell.
- Ők is olyan adagon vannak, mint te.
899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
Békeidőben,
barátok lesztek.
900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
A háború sikere a te kezedben van:
Aki jobban eszik, az nyer.
901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Akkor már veszítettek.
Hogyan nyerhetnek konzervekkel?
902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Vagy megbetegít
vagy hasmenést okoz.
903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
Istenem! Elnézést!
904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Melléjük kerülni,
háztól házig… Ez őrület!
905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Ki gondolta volna?
906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Menj el mögé.
Jobb lesz.
907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Találkozunk holnap, ugyanabban az időben,
a nagy gátnál. - Rendben.
908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Németek járnak.
909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Legyen óvatos.
910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Itt van.
- Köszönöm, Lorenza.
911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Lorenza!
912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Gyere be!
913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Látom, hogy megbízhatok benned.
914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Tudod, manapság
valahogy ki kell boldogulni…
915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Talán vásárolhat valamit.
916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Ez cukor.
Azt hitted, hogy bomba?
917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Képzeld el a költségeket!
918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Ne törődj vele.
919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Fogadok, hogy a bérlői tesznek egy kicsit
feketepiaci értékesítés az oldalon, mi?
920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Még a németek is ezt csinálják.
921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Készen állok a vásárlásra, rendben?
922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Köszönöm.
- Itt egy másik vásárló.
923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Ne hagyd magad látni.
Ez csak a barátoknak szól.
924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Hé srácok! Agnese itt van!
925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Hála Istennek, itt vagy!
926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Ágnese mama!
927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Helló!
- Hé, hogy vagy?
928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Most segítek, mi?
929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Azt hallottam, hogy Rina elhagyott téged
és elszaladt, mint a nyúl!
930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Magòn mondta, fogadok.
- Ezért akarta futárnak.
931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
Egy olyan gyors lány, mint ő, berendezhetne
egy egész brigád egyedül.
932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Van pomádé?
- El a kezekkel!
933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
nekem fáj!
- Tetszik a szállodánk?
934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Tonitti!
935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
A németek az utcán vannak.
936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Gyere, bemutatlak
a többi vásárlónak.
937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Ne idegesítsd őt.
Tudja, hogy Cino meghalt.
938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Nem tudja, hogyan.
939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Csak én tudom, és el kell mondanom neki.
- Üsd le!
940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Gyere előre. Ne légy félénk.
Ez egy angol tiszt.
941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Pilóta volt.
A többiek is angolok.
942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Ezek a srácok jugoszlávok.
elvtársak,
943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
eszik?
- Egyél, elvtárs.
944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Ez egy lengyel.
945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Itt Agnese mama.
- Mama?
946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
Amint tehetik,
átmennek az összes vonalon.
947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Dezerterek. osztrákok.
948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
A szervezeted tökéletes.
Mikor jössz vissza?
949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
A bázison kell maradnom.
Küldöm a futárokat.
950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
Ők is tanultak
már az utcákon.
951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
De Tonitti
mi a baj vele?
952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Semmi!
953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
Megdöbbentette Cino halála.
954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
A víz! A víz!
955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Gyorsan, a cucc! A cucc!
956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Tom! Tom!
957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Add át nekem! Menj vissza!
mit keresel itt?
958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Siess!
- Fuss fel az emeletre! Siet!
959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Kapaszkodj rám!
960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Gyerünk!
961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Gyerünk!
962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Gyerünk! Gyerünk. Gyerünk.
963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Vedd el!
964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, mit csinálsz?
965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Fel kell hoznod!
Ott nem lesz haszna!
966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
Te is, Pugliese, foglald magad!
Gyerünk!
967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Tonitti! Tonitti!
968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
Gyerünk,
értesítenünk kell a kapitányt!
969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Víz. Acqua.
- Ezt látom!
970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
A németek betörtek a völgyekbe
megállítani a szövetségeseket és most…
971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
és most nincs több felszabadító,
nincs több bicikli…
972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Kellékekre lenne szükségünk
Brit Őfelsége haditengerészete, érted?
973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Nem érted?
Akkor nem haragszol.
974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Menj oda.
975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Gyertek velem, gyerekek.
976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Anya, itt akarok maradni.
- Most légy jó.
977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Amikor?
- Pénteken.
978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Legfeljebb 3.
Az óra keményebb lett.
979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Egyszerre 3-mal,
soha nem fejezzük be.
980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Ez nem az én gondom.
981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
Brit repülők?
- Brit repülők.
982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Ez még nem minden.
- Most félig.
983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
A másik fele mikor
átlépik a vonalakat.
984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
És ha valami történik velem?
Ki fizeti a feleségem másik felét?
985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Nem én indítottam ezt a háborút!
986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Mit lőnek? Angolna?
987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Nincsenek többé németek
Boscoforte-ban. - Igen, vannak.
988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Nem, mind elmentek.
Éjszaka elmentek.
989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Nagyon jó! Golyók pazarlása.
990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Lőnek minket! Szállj le!
991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Elhagyod és
a társai itt maradnak.
992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Nem értem!
993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Nem a bajtársaid!
Túszként maradnak!
994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Válasszon 3 civilt és
tegye őket a helyükre.
995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Kurvára ne tiltakozz!
996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Most fogd be, és hallgass rám!
997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Elütötted a labdáinkat, érted?
Megvoltunk idáig!
998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Bombázz, ahol a faszba akarsz!
Lelőni a hajóinkat!
999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Ne is csinálj többet!
1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
És akkor tudni akarod, kik vagyunk!
Akár értünk, akár értük harcolunk!
1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Ha badoglianiak vagy kommunisták vagyunk!
Terveink a háború után!
1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
De amikor az életünket kockáztatjuk, hogy megmentsük
a szar pilótáid, minden rendben, mi?
1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Nem értem.
Nem értem!
1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Sajnálom, hogy nem érted.
1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Mert azt akarom, hogy bélyegezzen
a fejedben, amit mondtam.
1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Most azonban megérted ezt:
1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Ne lődd tovább a hajóinkat.
1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Megvan?
1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Ha újra lelövöd a hajóinkat,
1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Ezt a kettőt megcsinálom!
1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Lelövöm őket, érted?
1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Most pedig mondd el a parancsodat.
1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Meg fogom ölni őket!
1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Itt. És légy frappáns, mi?
1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, küldj.
Miért pont ez a kettő? Küldj el.
1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Ne kezdd.
1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Ne tölts fel túl sok cuccot
vagy nehéz lesz cipelni.
1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Legyen világos, rendben?
- Küldj el, Istenem! beteg vagyok!
1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Nem bírom tovább itt!
- Hagyd abba!
1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Hallasz engem?
- Hagyd abba!
1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Küldj el!
- Üsd le!
1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Ne csináld még egyszer, érted?
- Vidd ki.
1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Ne csináld még egyszer!
- Vidd el innen!
1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Gyerünk. Mozogj.
1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
Egyedül van.
- Menj!
1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Ki az?
- Nyisd ki! beengedsz?
1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
ki vagy te?
- Elázok! Esik az eső!
1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Nyiss!
1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Mind megőrültek?
- Ki küldött téged?
1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Ha lenne itt rádiód,
1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
Megspóroltam volna magamnak egy utazást.
14-es vagyok.
1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Melyik a kapitány?
1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Add ide.
- Olyan száraz, mint a csont.
1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Megköszönnék egy csepp grappát,
ha megvan. Köszönöm.
1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mamma Mia!
1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Ez a sok víz!
1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mamma Mia!
1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Ha 30 percen belül távozik,
nap előtt a bázison lehetsz.
1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
most nem mehetek el.
1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
Miért?
1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Fiú, szomjas vagyok?
Még egy csepp, köszönöm.
1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Mert rendetlenség volt.
1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Útközben megöltem 2 fasisztát
1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
és most nem vagyok
üdvözöllek ott.
1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Útközben?
- Igen, útközben.
1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Két fasiszta volt
egy motorkerékpárral.
1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Egy kerékkel,
félúton a sárban.
1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Úgy értem, elakadt, ennyi.
1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
És akkor egyikük azt mondta:
"Te segítesz.
1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
kezet nyújtasz nekem."
1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
És nem tudtam nemet mondani.
De a másik kezemben fegyver volt.
1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
És most az utcák mind el vannak zárva,
tele vízzel.
1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
és nem szeretem a vizet...
1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Köszönöm.
1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
megsértődnél
ha azt mondom, hogy nem szeretlek?
1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Ez a számok!
1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Csak a nők kedvelnek engem.
1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Rögtön megértetted, nem?
- Elhallgatsz egy kicsit?
1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Clinto?
1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
A Szövetséges Kiáltvány.
Alexander tábornok csomagot küld nekünk.
1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Hogy is lehetne?
1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Mivel kemény a tél,
a front megállt,
1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
a szövetségeseknek már nincs szükségük ránk
és azt tanácsolja, hogy menjünk haza.
1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Olvasd el.
1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Olyan kedves vagy, olyan jó,
1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
de enni szoktam
lefekvés előtt.
1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Megveszem az ágyadat most és utána…
- Köszönöm.
1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
mi a neved?
- Hívjanak Kétségbeesettnek.
1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Kétségbeesett?
- Nem, a kétségbeesett!
1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
"A" az első név
és "Desperate" az utolsó.
1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
nem értem.
Mit jelent ez?
1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Ez azt jelenti, hogy lesz
nincs több előleg.
1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Várják a tavaszt
1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
a németeknek pedig 3 ill
4 hónap, hogy nekünk szenteljék magukat.
1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Egy kis segítség…
1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Ez olyan, mint a müncheni megállapodás.
1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
Szarok!
1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
számítottam rá.
1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Nos, minden segítségért
ők adtak nekünk eddig,
1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
nélkülözhetjük a szövetségeseket.
1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Nem látják, hogy megölnek minket?
1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
A körképek rosszabbak lesznek!
1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Kevés lesz a készlet.
A parasztok félni fognak.
1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Előtte kétszer meggondolják
eladtunk nekünk egy kiló krumplit.
1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
És a fiúk a közepén
azt a vizet. Az idegeik ki vannak lőve.
1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Figyelj rám: Szerezd meg a fiúkat és
vigye körbe őket, hogy valami zajt csapjanak
1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
és adunk
a szövetségesek választ.
1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Először a főhadiszállásról kell hallanom.
1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
De még ők is…
1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Valamit ki kell gondolniuk.
1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
mit gondolsz?
1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Ha a tábornok…
1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Mi a neve?
1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Sándor.
1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Nem is tudtam, hogy létezik.
1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
mit mondjak?
1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Amit meg kell tenned, azt meg kell tenned.
1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Add ide a táskát.
1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
És a fiúk?
- A kapitánnyal.
1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Nem a laktanyában kellene lenned?
- Agnese.
1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
én…
1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
nem bírja tovább.
1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonitti megőrült.
1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
Nem tudom, mit tegyek.
Szükségünk van rád.
1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Láttál valamit?
1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Semmi!
1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
az én hibám.
1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
Levetette magát onnan fentről.
1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Az egész az én hibám.
1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Nem kellett volna egyedül hagynom.
1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
mondtam a kapitánynak.
1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Ki kellett volna mennie
a többiekkel.
1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Ha akcióba lendült,
ez nem történt volna meg.
1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonitti nem volt őrült.
1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Mindannyiunknak el kell tűnnünk innen.
1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tom.
1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Tom!
1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Gyere, siess.
1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Valaki megszökött!
1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
A németek.
1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Éjszaka nem jutnak messzire.
1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Vashuzallal.
1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Ki kötötte meg őket így?
1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Oldd ki őket!
1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Nem vagyunk olyanok, mint ők!
Vashuzallal…
1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Németet akarsz
elvtársak megbocsátása? - Nem…
1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Mit akarsz cserébe?
- Mi nem… - Az életünk?
1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Mi partizánok!
- Az egész brigád?
1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Mi partizánok!
- Partizánok!
1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Haza akarunk menni!
- Nem akarunk elmenni!
1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
rád bízom.
1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Írd le az összes nevet.
A mieink és a külföldiek.
1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Sorsolással választunk ki 3-at.
1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
Rendben van.
1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese?
Siess, mindannyian éhesek vagyunk!
1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Hajrá Ágnese!
1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Üres a hasam!
1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Nagy!
- Nem iszol?
1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Hozok neked.
1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Könnyen!
Mindig te viszed a legnagyobb darabot!
1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Igazad van, mert ő…
Én is mondtam!
1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Mit tehetsz
aki úgy néz ki, mint egy holttest?
1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Nem látod, hogy van
az egyik láb a sírban?
1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Hé, tudod mit
betették a mortadellát?
1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Döglött macskák, öreg öszvérek
és néhány német.
1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
A fenébe, anyád
és a rokonait!
1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, a bor!
1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Úgy harcoltok, mint férj és feleség.
Miért nem engeded, hogy a kapitány feleségül vegyen?
1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Hallod?
Tonittiről egy szót sem.
1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
Mintha egy kutya meghalt volna.
1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Nyugi, Zero.
Ő a kapitány.
1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
Tudja, mit kell tennie.
1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Gratulálok!
- Boldog karácsonyt!
1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Grazia! Maria!
Gyere, nyújts nekünk kezet!
1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Mit csinálsz ott állva?
Gyerünk!
1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Boldog karácsonyt mindenkinek!
1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Ha lenne bombám,
énekelnének a temetésükön!
1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
Ez nehéz, Palita.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen nehéz lesz.
1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
A kapitánynak igaza volt.
1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
A szövetségesek és az a tábornok
elhagytak minket.
1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
Ez a tél soha nem ér véget.
1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
A fiúk fáznak, éhesek...
1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
és én vagyok az ellátásért felelős.
1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
Agnese di Palita a felelős.
1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
Soha nem gondolta volna.
1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
Ha itt lenne,
1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
ki tudja hányan
olyan dolgokat, amelyeket megtanított volna,
1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
Örülök.
1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
Nem tudom, hogyan.
1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
Első alkalommal vagyok boldog.
1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Mi vagyunk, Agnese.
1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
A víz befagyott.
1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
Egy ilyen jégtábla,
két ujjnyi vastag.
1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
A csónak nem tudott előremenni.
1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Tégy meg egy szívességet,
tegyen egy kis fát a kályhába.
1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
És esetleg egy edény a tetejére
valamivel belül.
1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
És azok a fiúk?
Nem lesz már mit enniük.
1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
tudom.
- Nekik is elfogyott a fa.
1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
azt is tudom.
1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Nem tudsz oda sétálni?
- Nem, ez lehetetlen.
1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
A jég nem bírja
egy férfi súlya.
1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Most főzök egy kis forró bort.
Jót fog tenni.
1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Piròn tudja, mit kell tennie
amikor a jég a völgyben van.
1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Küldj neki táviratot.
Meglátod, hogy válaszol.
1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Esküszöm, hogy ezeken a napokon…
- Rendben, de mit mondott Piròn?
1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Elmagyarázta nekem az egészet.
1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Amikor fagyok vannak,
az orvvadászok nem nélkülözhetik.
1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Rendben, és akkor?
- Szükséged lesz egy lepedőre. Ezt a nagyot.
1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Összehajtod és
tedd az orrra.
1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
És megtörik a jég, mint a semmi.
1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Megvan a csónak.
Keresnünk kell egy fémlapot.
1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Tom? mi a baj?
1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Fiúk!
1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Gyerünk! Vágj fel!
1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Gyerünk, kelj fel!
1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Vissza kell ugrani. Gyerünk!
Pugliese! Piròn!
1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Hoztunk enni-italt.
Gyerünk!
1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Tom!
1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Gyere ide.
1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Nem bírják tovább, mi?
1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Nem látod?
1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Lehetetlen megtartani
ilyen körülmények között.
1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Nem bírják tovább.
- Mind éhesek vagytok?
1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Nem.
1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Igen. Az éhség hozzátartozik.
1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
De nem csak erről van szó.
Félnek. Félek.
1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
félünk.
1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Köszönöm.
1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Nem köszönöm.
1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Köszönöm, nem dohányzom.
1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Ó, igen.
1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
Ez kell nekünk.
1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Köszönöm.
1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Köszönöm.
1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Figyeljetek srácok!
- Belefáradtunk, hogy itt vagyunk.
1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Figyelj!
1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Rossz állapotban találtam itt.
Rosszabb, mint amit el tudtam volna képzelni.
1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Nem maradhatsz tovább.
1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
A völgyekben hamarosan ott lesz
legyetek inkább németek, mint angolnák.
1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Tehát cselekednünk kell.
1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Útmutatóra van szükségünk
túlléptél a sorokon.
1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
A vonalak? Lépjük át a határokat!
1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
A vonalak!
1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Egy pillanat!
- Rendben!
1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Egy pillanat!
- Nyugodj le!
1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Nem együtt, hanem 2 csoportban.
1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Kapitány, az 1. csoporttal akarok menni!
- És mi vagyunk? Idióták?
1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
Egyenként!
- Rendben.
1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Rómába kell mennem!
1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Most mennünk kell, Agnese.
1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!
1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
És ne haragítsd a barátodat!
1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
Neki? De szeretem ezt a déli bunkót!
- Elhozom a házamba!
1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Kérlek, mondd el Rinának. RENDBEN?
1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Figyelj egy pillanatra.
- Hé, elvtárs!
1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Hé elvtárs! Szia!
- Helló!
1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Szia elvtárs!
1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
Miért nem jössz velünk?
1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Együtt átléphetjük a határt.
- Nem, van még dolgom.
1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
És akkor nem vagyunk egyedül.
Megkeressük a többieket.
1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
üdvözöllek.
- Kapitány, sok sikert!
1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Most te vagy a kapitány.
1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Gyerünk! Gyere ide!
1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Gyerünk!
1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Gyerünk!
1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Megy!
1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Mi az?
- Aknamező.
1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Mi az?
- Aknamező!
1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Aknamező?
- Megöllek!
1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Hova vittél minket?
Mit próbálsz csinálni?
1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
De én mindig itt jártam!
1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Állj, srácok! Stop!
1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Más utat kell találnunk!
- Van. Maradj mögöttem!
1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Ide!
- Gyerünk srácok, kövessétek az útmutatót!
1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Gyerünk, gyerünk!
1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
hova megyünk?
hova menjünk?
1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Gyerünk, jössz velem?
Neked is! Kövess, gyere!
1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Hol van az útmutató?
Hová tűnt a kalauz?
1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
hol vagy?
1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Itt! Tessék, srácok! Stop!
1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Maradjatok együtt! Ne mozdulj! Stop!
Ki hiányzik?
1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Nulla! Jim! Mario!
1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
itt vagyok!
- Jó!
1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
itt vagyok!
1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Diák!
- Nincs itt a diák!
1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Diák, válaszolj!
- Nulla!
1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Figyelj Tomra.
- Halljuk, mit mond.
1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
Ó, istenem!
1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Hol van a Diák?
- Nem tudom.
1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Nem tudom, korábban is járt itt.
- És most mit csináljunk?
1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Mit tegyünk?
- Elég!
1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
abbahagyod? Maradj nyugodt!
1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Tom! Vissza kell mennünk?
1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Nem mehetünk vissza!
1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
el kell mennünk
a találkozó a britekkel.
1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Az aknamező mögöttünk van.
1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
A folyópartra kell mennünk.
1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
A szövetséges vonalak túl vannak rajta.
1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Valahogy eljutunk odáig.
- Tom, maradj a közelemben.
1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Tudom a folyóhoz vezető utat.
Biztosan itt van.
1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Oda jártam horgászni.
1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Rendben, akkor fiúk, kövessétek Pirònt!
1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Folytasd!
1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
mi van ott? Mi történt?
1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
De ez nem lehetséges!
Ez lehetetlen!
1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Stop!
- Nézd! Nézz oda!
1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
A diák és a lengyel!
1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Az útmutató nincs ott!
- Valószínűleg sikerült megmentenie magát.
1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Valószínűleg megsérült!
1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Srácok nem érted!
Elvittek minket egy körre!
1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Itt hagyott minket és elmenekült!
1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
Elfutott a pénzzel.
Mindannyiunkat eladott.
1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
És ez srácok!
Egy hal és béka tolvaj!
1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Ő kevert minket ebbe a szarba!
Te kétfejű halász!
1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
Ő tudja az utat!
Honnan tudod, mi?
1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Fogd be, vagy lelövöm!
- Ó, igen? kibelezlek!
1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
sajnálom.
1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
sajnálom.
1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
Innentől más a helyzet.
- Piròn?
1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Ez soha nem történt meg velem
a csónakokkal. Becsületes.
1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Te vagy a kapitány.
1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Megoldást kell találnod.
Ki kell hoznod minket.
1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Menjünk vissza, Tom.
Menjünk vissza a laktanyába.
1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Nem, nincs visszaút,
1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
megyek előre.
1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Folytassuk.
1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Mivel a találkozót
az angol járőr 6-7.
1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Ha elkésünk, lelőnek minket.
Még a szövetséges vonalakból is.
1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
sajnálom.
1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
sajnálom.
1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese?
1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Mi vagyunk.
1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!
1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piròn! Mi történt?
1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Mi volt ez?
1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Gyerünk. Gyere be.
1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Hol vannak a többiek?
1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, hol vannak a többiek?
1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...
1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Hol vannak a többiek?
1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
Szörnyű volt.
1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Szörnyű, szörnyű, szörnyű…
1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piròn! Piròn! Piròn!
1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Maradj lent! Szállj le, gyerünk!
1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
A fenébe is!
1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Segítsen! Segítsen!
A lábam! A lábam!
1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Gyerünk! Mindenki a folyóhoz!
Menj a folyóhoz!
1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Fut! Fut!
1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Fut!
- Fordulj meg! Így!
1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Gyerünk!
1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Fut!
1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Szállj le!
1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Gyilkosok! Szukák fiai!
1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Fut! Mindenki fuss! Menekülés! Fut!
1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Mario!
1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
Valami szörnyűség történt.
1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
tudom.
1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Ki van fent?
1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 fiú a laktanyából
és 2 külföldi.
1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Mi?
1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Tegnap este óta itt vannak!
- Őrültek?
1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
A németek közepén?
Őket is le akarják mészárolni?
1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Piròn,
mit keresel itt?
1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
mire gondoltál?
- Beengedtem őket!
1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Éhesek és fáztak
és nem tudta hova menjen.
1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Készülj fel, most indulunk.
1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Rosszul tettem?
1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Rosszul tettem?
1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
rosszul tettem.
- Igen.
1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Tényleg elrontottál.
1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
Ezúttal
hibáztál, Agnese.
1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Most ez a hely lesz
égjen örökre.
1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Ne csak állj ott,
vegyen valamit enni.
1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
Hallottál?
1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Nem hiszem el.
1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Nem hiszem el.
1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Még ezek a fiúk is azok voltak
halottért feladták.
1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
De élnek.
1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Talán a többiek is
gyere vissza te is.
1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Nem, Agnese, senki nem fog visszajönni.
1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Aztán meghaltak:
1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Tom…
1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Mario…
1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio…
1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Nulla…
1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
Mi haszna az elkészítésének
az elesettek listája?
1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Cino is.
1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
És a Diák.
1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
És a Kétségbeesett.
- Jól figyelj Ágnese!
1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
ha nincsenek itt, vagy átkeltek
a vonalat, akkor halottak. Megvan?
1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
És most ez elég.
1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Gyors! Siess!
1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
Viszlát, Agnese. Maradj itt.
1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
értesítem
hova kell mennie.
1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Kapitány?
1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Tényleg nem kell tennem semmit?
1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Semmi.
Nem szabad semmit csinálni.
1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Tévedtem Agnesével?
1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Ő tévedett. Még ezt is tudta.
1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Soha nem adtam neki
sok hitelt.
1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Nem így gondolod?
1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Soha nem adtál
sok elismerést bárkinek.
1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Várjon!
1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Menj Ágneséhez.
1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Mondd meg neki…
1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Mondd meg neki, hogy küldtelek.
Mondd meg neki, hogy Magònnak futárra van szüksége.
1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Folytasd.
1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Hé, figyelj.
1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Mondd el neki is…
1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Mond, amit akarsz.
meghagyom neked.
1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Mit mondott még?
Mondj el mindent.
1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Sok szép dolog, Ágnese.
1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
esküszöm.
1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
De tudod, hogy amikor beszél…
1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Amikor meghallod őt
mindent értesz,
1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
mintha arra gondoltál volna
azokat a beszédeket magad.
1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
És mégsem tudod, hogyan
hogy maga mondja ki őket.
1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
Ön szerint
hamarosan véget ér a háború?
1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Ki tudja?
1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Persze ha a háború nem ér véget,
véget vet nekünk.
1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Nem, ez nem igaz!
1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Nekik ez lesz:
a németek, a fasiszták.
1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Amikor meghalnak,
elviszik az élőket is.
1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
De nem mi!
1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Egyikünk meghal és
másik veszi át a helyét.
1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Hát…
1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Köszönj Magònnak.
1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinto,
1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
most öreg vagyok
és nincs többé senkim,
1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
de ti mások hazamehettek
1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
és meg fogod tudni mondani
amit látott és tett.
1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Este összegyűlsz…
1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
és kezdj visszaemlékezni:
1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
"Emlékszel arra az időre?
Emlékszel máskor is?
1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Emlékszel Cino-ra? Tom?
És Giglio?
1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Tonitti és Zero?"
1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Mert élve vagy holtan,
1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
az elvtársak mindig is elvtársak lesznek.
1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Még azok is, akik semmik voltak,
mint én.
1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Nézd elvtárs,
Nem azért vagyok itt, hogy panaszkodjak.
1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Csak azt mondom falun…
1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
Rendben. Ott a bicikli.
1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Nem kell félni.
Nem haragszanak ránk.
1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Nem gonoszak.
1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Ha nem lennének azok a bűnözők
aki kínozta őket…
1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Nem szabad elfelejteniük
mi voltunk azok, akik elárultuk őket.
1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Nos, röviden,
Úgy értettem, ha nem lennének lázadók,
1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
végül is…
1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Ó, igen. igazad van.
1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
A lázadók meghalnak az imbecilusokért.
1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Ágnese mama!
1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Angol felirat sineintegral@KG